【原创影评】《瓦尔特保卫萨拉热窝》：“还有苹果吗？”“没有了，表哥！”

bookaccount

许多中国观众大概还是在南斯拉夫电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》里面，第一次接触到保龄球的。在这部摄制完成于1972年的二战片里面，出现过库斯曼地球厅的场景。
        当年大概是担心国内同胞孤陋寡闻，1973年北影厂在译制时特意将保龄球馆翻译成“地（滚）球厅”。言简意赅、心领神会。
        其实当年保龄球在外国电影中出现的历史还要早些，我记得由罗密·施耐德出演的电影《茜茜公主》第一部当中，公主的父亲巴伐利亚的马克斯公爵就最喜欢玩保龄球了。比较来说，我还是挺喜欢“地（滚）球”这个名字，听起来要比保龄球有感觉、好得多。
=============
查了下，1928年开业的天津劝业场“八大天”娱乐设施中有“天纬地球社”，北影的翻译也许是参考了这个先例。说明很早就有了，不过解放后大概绝迹了。
另外，刘心武小说《我是你的朋友》里提到这个情节，用的是“递球”。
保龄球是音译，可能是后来重新翻译的。

wang1068

日出印象 发表于 2022-5-31 10:55
豆瓣上说电影版 片长: 133分钟 / 128分钟(中国)
也就是说国配版要比原音公映版少5分钟左右。从B战上发布 ...

有时候，电影少这个几分钟就前后不连贯了